Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wend mijn ogen af, dat zij geen ijdelheid zien; maak mij levend door Uw wegen. |
| WLC | הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְאֹ֣ות שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃ |
| Trans. | ha‘ăḇēr ‘ênay mērə’wōṯ šāwə’ biḏərāḵeḵā ḥayyēnî: |
| AC | לז העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני |
| ASV | Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways. |
| BE | Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways. |
| Darby | Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way. |
| ELB05 | Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! Belebe mich in deinen Wegen! |
| LSG | Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! |
| Sch | Wende meine Augen ab, daß sie nicht nach Eitlem sehen; erquicke mich auf deinen Wegen! |
| Web | Turn away my eyes from beholding vanity; and revive thou me in thy way. |
